Italienisch-Französisch Übersetzung für talvolta

parfois
Il y en a parfois, bien entendu. E' ovvio che talvolta ve ne siano. Parfois, il est symbole du courage! Talvolta è un segno di coraggio. Parfois, les dégâts sont involontaires. Talvolta il danno è involontario.
quelquefois
Cela demande quelquefois un certain effort. Talvolta richiede un certo impegno. Quelquefois, ces coûts sont d'ailleurs liés. Questi diversi costi talvolta sono comunque collegati tra loro. Elles sont parfois incertaines ou quelquefois encore inconnues. Talvolta sono incerte, talaltra sono ignote.

at times
de temps à autreIls offrent un cadre pour le traitement de différends susceptibles de surgir de temps à autre. Essi forniscono un quadro per affrontare le divergenze che talvolta esistono. La procédure de l' heure des questions se prête en effet de temps à autre à une évaluation. Lo sviluppo dell' ora delle interrogazioni talvolta si presta infatti ad un esame. Je suis un intrus, dans la mesure où je ne suis pas membre de la commission des pétitions, mais de temps à autre, mes électeurs viennent me trouver avec des problèmes épineux. Pur non facendo parte della commissione delle petizioni, so che alcuni cittadini del mio collegio elettorale hanno talvolta dovuto affrontare dei problemi spinosi.
sometimes
tantôt
Il est tantôt enclin à punir les États membres, tantôt à les diviser. Talvolta è determinato a punire gli Stati membri, talvolta a dividerli. Tantôt, elle permet d'accomplir des progrès, tantôt elle se perd en futilités. Talvolta si fanno progressi, altre si scade in futilità. On a accusé la Finlande, tantôt avec raison, tantôt à tort, de finlandisation. Talvolta a ragione, talaltra a torto, la Finlandia è stata tacciata di finlandizzazione.